Bij Kunst is Leuk heeft deze auteur al een maand zijn werk in de etalage hangen. Het is de tweede keer dat zijn werk hangt in een tentoonstelling van deze Almeerse kunstinstelling (hij deed mee aan Route 49 in november jl.). Het werk an sich is eigenlijk best wel raadselachtig te noemen.
Mijn deel van de Zomeretalage van Kunst is Leuk (foto komt uit juni 2026 – eigen beelden).
‘Ewa sahbi, aro die garo!‘
Of:
‘Wallah bro, deze shit is omin hard! Yusu!‘
Of wat dacht je van deze tekst:
‘Omleiding: goons via pleintje bereikbaar.’
Dit soort teksten verwacht je eerder in een tussenuur op het vmbo, of op een pleintje waar tieners hangen – en dan zelfs eerder in de jaren nul dan twintig – dan in een kunstcontext. Laat staan bij iets serieus, als grafische vormgeving. En toch, toch heeft deze auteur dat serieus gedaan. Nou ja, ‘serieus’ – het is zijn taal niet. Het zit allerminst in diens natuur. Zelfs de informeelste passages op deze website zijn nog altijd in de context van de standaardtaal, of op zijn minst het Nederlands-Nederlands geschreven.
Wetenschappelijk onderzoek
Toch is de aanleiding min of meer serieus te noemen. In januari dit jaar kwamen onderzoekers van het Meertens Instituut – jawel, van Voskuils Het Bureau – met het nieuws dat straattaal na een kwart eeuw nog levend is. René Appel, tegenwoordig bekend van de Taalnatuuranalyse in De Taalstaat, publiceerde in het voorjaar van 1999 een onderzoek waaruit bleek dat de jeugd in grote steden – zoals Amsterdam – een eigen ‘taaltje’ spraken. Het omvatte zowel woorden uit de Germaanse talen – zoals ons Nederlands en het Engels – als talen van allochtonen. De taalkundige noemde het eerst ‘smurfentaal’, maar de sprekertjes vonden de term ‘straattaal’ beter.
Het onderzoek over een kwart eeuw straattaal stamde al uit maart 2025. Khalid Mourigh, wetenschapper bij dat Meertens Instituut, belichtte tegenover het NRC en het AD zijn persoonlijke en wetenschappelijke bevindingen ten aanzien van de taal. Hij, die dit mede onderzocht, had het onder andere over Gouda en zijn Marokkaanse afkomst. Hoe de sj-klank consequent werd aangehouden, zelfs waar het niet moest (sjschool). Hoe woorden uit het Berbers en het Darija deel uitmaakten van het (stoere) Nederlands (zum Beispiel ‘wesh’ en ‘izjen’. En zelfs hoe Noa Lang, die eigenlijk Nederlander is, dat idioom en het accent dat eigen wist te maken. Wat in januari erbij kwam, was hoe wijdverspreid het was. Over het hele land, dus.
Hilversum en de regio gingen los
Precies dat laatste gebeurde. Regionale media, de NOS en RTL gingen er gretig mee aan de haal. Mediaprofs en gewone stervelingen werd gevraagd naar hun kennis van deze kindertaal. Wat deze auteur opviel, was dat een journalist (of respondent) van RTV Oost iets zei over ‘de jeugd van tegenwoordig die sprak’.
Gezien de auteur belangstelling heeft voor de humaniora, en het feit dat serieuze journalisten aan de haal gingen met kindertaal, zag hij wel kans om er artistiek onderzoek naar te doen. In de stijl van conceptuele kunst.
De Zomeretalage van Kunst is Leuk bevat nog meer kunstenaars dan deze auteur alleen. Hij is tot ruim een maand na de zomervakantie te vinden – ten laatste rond 12 en 13 september.